Schäuble: podemos avanzar hacia unión bancaria con tratados actuales
Genevieve Signoret & Patrick Signoret
El ministro de finanzas alemán, Wolfgang Schäuble, dijo que, aunque a mediano plazo una unión bancaria requerirá cambios en los tratados europeos, Alemania y otros países europeos pueden avanzar dentro de los límites de los tratados actuales (Les Echos, en francés).
Nuestra traducción del pasaje clave de la entrevista:
La unión bancaria representa una esperanza para salir de la crisis. ¿Requiere un cambio en los tratados?
Idealmente, la unión bancaria requeriría un mecanismo de restructuración europeo uniforme. Para ello, efectivamente, se tendría que modificar los tratados. En Alemania estamos listos para hacerlo, pero otros países temen que sea demasiado tardado. Mientras tanto, entonces, crearemos una red de autoridades nacionales de restructuración. Bajo estas condiciones, podemos ratificar la unión bancaria dentro del plazo que fijamos [primer trimestre 2014]. La única diferencia es que en vez de tener la mejor solución, tendremos la segunda mejor solución.
L’union bancaire représente un espoir pour sortir de la crise. A-t-elle besoin d’un changement des traités ?
Idéalement, l’union bancaire aurait besoin d’un mécanisme de restructuration européen uniforme. Ceci nécessite effectivement une modification des traités. En Allemagne, nous y sommes prêts, mais d’autres pays craignent que ça ne dure trop longtemps. En attendant, nous allons donc créer un réseau d’autorités nationales de restructuration. Dans ces conditions, nous pourrons entériner l’union bancaire dans les délais que nous nous sommes fixés. La seule différence est qu’au lieu d’avoir la meilleure solution, nous aurons la deuxième meilleure solution.